Penge, penge, penge! Hey!
- Du har en date med retfærdigheden , Et-øje Bart. - Desværre, Sherif.
Jeg er en gift mand.
Et-øje Betty!
Jeg tror du tabte noget, mister.
- Jessie? - Giv op, Bart. Du har overtrådt linjen!
Jeg har altid ønsket at gå ud med et brag.
Åh, nej! - De forældreløse!
Hader at smutte tidligt, men mit køretøj er her.
Det er mig eller de små børn, Sherif. Tag dit valg.
Rid ligesom vinden, Bulls-eye!
Forhold jer rolig.
Woody, skynd dig!
Nej...
- Jeg er glad for at jeg kunne gribe toget. - Lad os fange nogle forbrydere.
I Uendelighed!
- Ræk ud efter himlen. - Du kan ikke røre mig, Sherif.
Jeg har medbragt min angrebs hund med et indbygget styrke-felt.
Nå, jeg har medbragt min dinosaur der æder styrke-felt hunde.
Onde Doktor Pork Chop. (Svinekotelet)
Dét er Mr. Onde Doktor Pork Chop for dig.
- Buzz, skyd din laser på mit mærke. - Woody, nej, jeg dræber dig.
Bare gør det.
Du skal i fængslet, Bart. Pas på!
- Mor! - Nej... Bare leg videre jeg er her ikke.
Åh, nej, Molly! - Nej, det er okay, mor.
Det er en 50 fods baby fra det ydre rum.
Og hun går grassat! Løb for jeres liv!
Betyder det røde lys, at den køre?
Kom nu sig "Tillykke med fødselsdagen" til Molly.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hvor yndigt.
Se hvor høj han er blevet.
Buzz Lightyear til undsætning.
Godt arbejde, Buzz.
- Okay, plads, alle. Kom nu, i position. - Went, jeg kan ikke finde mit andet øje.
Okay, hvis fod er i mit ansigt? - Det er mit, giv mig det tilbage.
Du reddede vores liv. Vi er evigt taknemmelige.
Buzz, har du noget imod jeg sætter mig ved siden af dig?
Ja. Nej. Jeg mener, hvorfor vil jeg have noget imod du sætter...sætter dig ved siden af mig?
- Er der ikke varmt herinde? - Her kommer de.
- Sarge, har du den? - Mission fuldført.
Forsigtig. Forsigtig...
Okay venner. Vi har kun en chance til det her.
- Er alle klar? - Vi er klar, Woody. Lad os gøre det!
Okay Buzz, ring op.
Målet er på vej. - Præcis som vi øvede det venner.
Hallo. Hallo. Er der nogen?
- Molly, bliv væk fra mit værelse. - Jeg har ikke været på dit værelse.
- Hvem har så rodet med mine ting? - Det var ikke mig.
- Nå, det gik jo godt. - Han holdte mig! Han holdte mig faktisk!
Hvor er det sørgeligt. - Hvem tror du på? Knægten på 17 år. - Vi bliver aldrig leget med.
Venner, hey, stop lige. Vi har brug for et personale møde. Alle sammen, personale møde.
Åh, ikke igen. - Åh kom nu. Sling, kald alle sammen.
Øh... vi er alle sammen, Woody.
Ok. øh, for det første... vi kender alle "Operation Frikvarter" var et skud i tågen.
- Mere ligesom, mislykket. - Vi har altid sagt at vores job ikke var at blive leget med
det handler om... - Være der for Andy, det ved vi.
Vi kan prøve igen, ikke?
Jeg stopper det her, venner. Vi lukker shoppen. - Hvad?
Andy kan starte på Kollegiet når som helst.
Det var vores sidste chance.
Vi går i loftsrum tilstand, folkens. Hold jeres udstyr på jer hele tiden.
Reservedele, batterier... Alt hvad i behøver for en velordnet skift.
Velordnet? Forstår du det ikke? Vi er færdige! Slut. Over bjerget!
Hey..., kom nu venner. Vi ved alle at denne dag vil komme.
- Ja, men nu er den her. -Hør, alle legetøj gennem går det, ingen vil se...
Hey Sarge! Hvad har du gang i? - Krigen er ovre folkens.
Mig og drengene smutter videre.
- Stikke du af fra værnepligten? - Vi har gjort vores pligt.
- Andy bliver større. - Lad os indse det...
Når affaldssækkene bliver bragt frem, er hæren de først der slår til.
Affalds sække? - Hvem sagde noget om affalds sække?
Det har været en ære at tjene for dig. Held og lykke, folkens.
- I får brug for det. - Nej, nej, vent, vent, vent.
- Bliver vi smidt ud? - Nej. Nej, ingen bliver smidt ud.
Hvordan ved du det? - Vi bliver efterladt.
- Vi skal nok klare det, Jessie. - Så hvorfor forlod Sarge os så?
Burde vi smutte? - Jeg troede vi skulle på loftet?
- Åh, jeg hader al den her usikkerhed. - Whoa, whoa, whoa. Vent lige. Stille!
Ingen bliver smidt ud, okay?
Vi er her stadig. Jeg mener, yeah, vi har mistet venner hen ad vejen...
- Wheezy og Etch og... - Bo Peep.
Ja, selv, selv Bo.
Alle gode legetøj er flyttet videre til nye ejere.
Ved hver loppemarked, hver forårs rengøring...
Har Andy beholdt os.
Han må holde af os, ellers vil vi ikke være her.
Venter i, vil Andy putte os op på loftet. Det vil være sikkert og varmt.
- Og vi vil alle være sammen. - Præcis.
- Der er spil deroppe og bøger og... - Racerbil banen.
- Racerbil banen, mange tak. - Og det gamle TV.
Der kan du se, det gamle TV. Og gutterne fra jule udsmykningen.
Men, de er da sjove, ikke?
Og måske en dag, hvis vi er heldige, vil Andy få sine egne børn.
Og så vil han lege med os, ikke?
- Vi vil altid være der for ham. - Kom nu, venner...
Lad os få vores reserve dele sammen, blive klar, og smutte ubemærket.
- Jeg må hellere find mit andet øje. - Hvor har du lagt det denne gang?
Et mørkt og støvet sted.
Kom så. Lad os se hvor meget vi er værd på eBay.
Vær ikke urolig, Andy vil tage sig af os. Det lover jeg.
- Du lover det, hva? -Det ved jeg ikke, Buzz.
Hvad mere kan jeg sige?
Hvad end der sker, er vi i det mindste sammen.
I Uendelighed!
- Må jeg få dit anlæg? - Nej. - Hvorfor ikke?
- Må jeg få din computer? - Nej.
- Dine video spil? - Glem det, Molly.
Okay, Andy, lad os starte arbejdet her. Ting du ikke skal have med på kollegium...
... ender enten på loftet, eller i skraldet.
- Mor, jeg er ikke væk før på fredag. - Kom nu, det er affalds dag.
Mor! - Hør, det er simpelt. Skateboard, kollegium.
Miniput liga trofæer, sandsynligvis loftet.
Æble-skrog, Affald.
- Du kan ordne resten. - Hvorfor har du stadig det legetøj?
- Molly, ud af it rum! - Tre dage mere og det er mit.
Molly! Du slipper ikke så let. Du har mere legetøj, du ikke leger med.
Nogle af dem kan virkelig gøre andre børn glade.
- Hvilken børn? - Børnene ved dagplejen.
- De spørger altid efter donationer. - Hvilken dagpleje?
Ingen men. Du vælger det legetøj du vil donere, så jeg aflevere dem ved Sunnyside.
- Stakkels Barbie. - Corvetten er min.
Andy, kom så. Du skal starte med at tage beslutninger.
- Ligesom hvad? - Ligesom, hvad har du tænkt at gøre med legetøjet?
Skulle vi donere dem til Sunnyside? - Nej! - Måske sælge dem på nettet?
Mor, ingen vil have sådan noget gammelt legetøj.
De er ragelse. - Fint. Du har indtil fredag.
Alt der ikke er pakket til kollegium eller på loftet...
- bliver smidt ud. - Så siger vi det, mor.
Hvad sker der? - Vi bliver smidt ud, din idiot! Det er hvad der sker!
- Har du brug for en hånd? - Jeg har den.
Her. Vil du så savne mig når jeg er væk?
Hvis jeg siger "Nej", vil jeg så stadig få dit værelse?
- Nej. - Så, ja, jeg vil savne dig.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Dette kan bare ikke ske.
Stille! Hvad er det for en lyd?
Andy!
Det er ikke affald. Det er ikke affald!
Tænk, Woody. Tænk, tænk, tænk.
Buster, kom her, dreng. Kom så her.
Okay, dreng, ud til kantstenen.
Nej, Buster! Nej!
Rejs dig op, Buster.
- Vi er ved kantstenen! - Jeg vidste det vil end med det her.
Træk alle sammen! Træk!
Den vil ikke åbne!
Åg, gode gud... Det er triple-lags, høj-tætheds polyethylene.
- Der må' være en vej ud. - Andy vil ikke have os. Hvad er meningen så?
Mening, mening, mening!
- Skub! Skub! - Jeg kan høre skralde bilen!
Vi er tæt på.
Buzz! Jessie!
- Andy smed os ud. - Ligesom vi var skrald. - Ragelse. Han kaldte os ragelse.
Hvordan kunne han?
- Det giver ingen mening. - Jeg burde have set dette komme.
- Det er Emily forfra igen. - Sarge havde ret.
- Ja og Woody tog fejl. - Vent nu lige. Stop. Der er ikke tiden til hysteri.
- Det er den perfekte tid til at være hysterisk. - Vi burde være hysteriske?
- Ja. - Måske, men ikke nu.
Venner, jeg ved hvad vi skal gøre.
SUNNYSIDE
Hvad i alverden?
- Vi skulle have gjort det her fra mange år siden. - Jessie vent. Hvad med Woody?
Han har det fint, Buzz. Andy tager ham med på college.
Og nu, skal vi gå.
Du har ret. Kom så.
- Buzz? - Woody.
Hvad laver du? Ved du ikke denne box bliver doneret væk?
- Det er under kontrol, Woody. Vi har en plan. - Vi skal til børnehaven.
Børnehave! Hvad, har i alle mistet jeres kugler?
- Så du det ikke? Andy smed os ud. - Nej...Han vil smide jer op på loftet.
- Loftet? Hvorfor endte vi så ved kantstenen? - Det var en fejl.
- Andy's mor troede det var affald. - Ja, efter hun smed os i affaldsposen.
- Og kalde os ragelse! - Jeg ved det ser slemt, men gutter, i må tro mig.
- Helt sikkert, college dreng. - Andy flytter, Woody.
Det er på tiden vi gør det samme.
Okay, kom ud af boksen. Alle sammen, lige nu!
- Kom nu Buzz, giv en hånd, vi må flytte den ting. - Woody, vent.
Vi må tænke på hvad der er bedste for alle.
Fedt, så fedt. Det vil tage en evighed at finde tilbage hertil.
Det er helt i orden, Barbie. Du skal nok klare det.
Molly og jeg er vokset fra hinanden de sidste år.
Jeg kan... jeg kan ikke tro at hun ville smide mig ud!
- Velkommen i klubben, Toots. - Okay, alle sammen hør her...
Vi kan blive Andy's igen, men vi må være hurtige.
- Vi gemmer os under sædet, til vi er hjemme igen. - Få det ind i dit vinyl hoved, Woody...
- Andy, vil ikke have os mere. - Han vil smide jer på loftet!
- Han efterlod os på kantstenen! - Okay, fald ned, begge to!
- Okay. Fint, fint. Bare vent til i ser dagplejen. - Hvorfor? Hvordan er det?
Dagpleje er et trist, enelig sted, for gammelt brugt legetøj, som ingen ejer har.
- Ligefrem en charmetrold, hva? - Det får du af se, så snart vi når børnehaven.
Vil du... tigge om at komme hjem.
- Kan nogen se noget? - Der er en legeplads.
- Vi ramte jackpot, Bulls-eye. - Og du kalde det trist og ensomt, hva?
Okay, ro på venner. Lad os se det i perspektiv.
- Perspektiv? Det her sted er perfekt. - Woody, det er rart.
Se? Døren har en regnbue på sig.
- Hej, der. - Jeg har ikke set dig i lang tid.
- Jeg vil bare smide det her legetøj forbi. - Er det Bonnie?
- Se hvor stor du er. - Sig hej, skat.
- Hej. - Hey, hvordan har dine børn det?
- Molly og Andy? - Ikke børn mere.
- Andy skal på kollegium på fredag. - Hvad?
- Kan du tro det? - Er du sikker på de ikke vil savne de her?
Nej, de bliver aldrig leget med.
- Så du nogen børn? - Hvor føre hun os hen?
- Se. - Hvad? Hvad er det?
Jeg kan intet se!
Okay, alle sammen pause. Kom så.
- Så hvad gør vi nu? - Vi tager tilbage til Andy.
Kan nogen se exit? - Exit, schmexit.
- Lad os blive leget med. - Forsigtig, legetøjet er måske jaloux overfor nye gæster.
- Jeg vil se! - Det er min tur.
Nye legetøj!
- Howdy, dejligt at møde jer. - Buzz Lightyear, til tjeneste.
Mange tak. Må jeg?
Klogen!
Hallo der.
Jeg synes nok jeg hørt nye stemmer. Velkommen til Sunnyside, folkens.
Jeg er Lotso, kramme bjørn, men værd sød at kalde mig Lotso.
Buzz Lightyear,vi kommer med...
Det første du skal vide om mig, jeg er en krammer.
Åh, se på dig selv. Du har været igennem en del i dag har du ikke?
- Åh, det har været forfærdeligt. - I er i sikkerhed nu.
Vi er alle udstødte her. Vi er blevet efterladt, doneret...
Have udsalg, andenhånds, og bare almindelig smidt ud.
Men bare vent, i vil opleve at blive doneret er det bedste der kunne ske for jer.
Mr. Lotso, bliver legetøj her leget med hverdag ?
Hele dagen lang. Fem dage om ugen.
- Hvad sker der så når børnene bliver store? - Ser i, nu skal jeg fortæller det.
Når børn bliver store, kommer der nye ind.
Når de bliver gamle, så erstatter nye dem.
I bliver aldrig udskiftet eller forsømt, aldrig efterladt... -
- eller glemt. Ingen ejer betyder ingen knuste hjerter.
- Det er et mirakel! - Og du vil have vi skulle blive ved Andy.
Fordi vi er Andy's legetøj! - Så du blev doneret væk af denne Andy, hva?
Ser du, det er hans tab, Sherif. Han kan ikke gøre dig fortræd dig mere.
Lad os nu få jer rettet ind. Ken? Hvor er den knægt? Ken!
Nye legetøj. - Langt ude. Er ned i et rub, Lotso.
Så, hvem er parat til Ken's drømme tur?
- Lad os vise vores nye venner hvor de skal bo. - Og nu folkens, hvis i vil følge med denne vej...
- Hej. Jeg er Ken. - Barbie.
- Har vi mødt hinanden før? - Øh, det vil jeg kunne huske.
- Jeg elsker dine benvarmer. - Flot tørklæde.
- Kom så, Ken. Pausen vare ikke evigt. - Forstået, Lotso. Denne vej, alle sammen.
I har en masse at se frem til, folkens. De små elsker...nyt legetøj.
- Sikke en rar bjørn. - Og han dufter af jordbær.
Folkens, hvis jeg må sige noget. Her ved Sunnyside har vi alt hvad et legetøj har brug for...
Reservedele, super lim og nok friske batterier til at kvæle en sulten, sulten flodhest.
Så i tror i bliver gamle? Så, stop alt bekymring.
Vores reparations sted vil holde jer, fyldt, udstoppet og tændt op.
Og dette...Tja, det er her jeg bor. Ken's drømme hus.
Der er disko, den har en "dune buggy" og et helt rum, kun til at skifte tøj i.
- Du har jo alting! - Alting, bare ikke en at dele det med.
Hvis i har brug for noget, så taler i bare med mig.
Her er vi.
Jamen, mange tak, Big Baby. Kommer du ikke ud og møder vores nye venner?
Stakkels baby. Vi blev smidt ud sammen, mig og ham.
Efterladt af den samme ejer. Men vi har ikke brug for ejere her i Sunnyside...
Vi ejer os selv. Vi er herre over vores egen skæbne.
Vi kontrollere vores egen skæbne.
Pas på roderiet.
Det er her i folk skal bo.
Børne rummet!
Se lige det sted!
- Holy moley guacamole! - Jackpot, baby!
- Hallo. - Hallo.
Det er så vidunderligt!
Hva? Hvad søren...?
Hej, lille fyr.
Hvor lang tid siden er det, i er blevet lege med?
- Det er mange år siden. - Nå, men bare vent...
Om nogle få minutter, vil den klokke ringe og i vil blive leget med, ligesom i har drømt om.
Lege. Rigtig lege. Jeg kan ikke vente!
Nu, hvis i må undskylde os, vi må heller vende tilbage.
- Velkommen til Sunnyside, folkens. - Mange tak. Farvel.
- Vil jeg nogensinde se dig igen? - Jeg ser dig i aften...
- I mine drømme. - Ken, lad os komme af sted.
Barbie, kom med mig. Og leve i mit drømme hus.
Jeg ved det er skørt. Jeg ved, at vi lige er mødtes. Åh, hvad fanden, du kender mig ikke fra GI Joe, -
- men når jeg ser på dig, føler jeg at vi er... - Skabt til hinanden?
- Ken? - Kommer, Lotso!
Det er så spændende!
- Det lyder som børn for mig. - Åh, jeg vil blive leget med.
- Hvorfor kan tiden ikke gå hurtigere? - Hvor mange er der derude?
De lyder så søde!
Hør alle sammen, det er dejligt her, det indrømmer jeg.
- Men vi må hjem. - Vi kunne få et helt nyt liv her, Woody.
- En chance for at gøre børn glade igen. - Hvorfor bliver du ikke?
- Ja, Woody bliv her hos os. - Kom nu, Woodster.
- Du bliver leget med. - Leget med.
Nej. Nej. Gutter, virkelig, nej!
Jeg har et barn. I har en barn, Andy.
Og hvis han ønsker os på kollegium eller loftet...
Ser i, vores job er at være der for ham.
Nu smutter jeg hjem. Alle der vil med mig, er velkommen.
Kom så, Buzz. Buzz?
Vores mission med Andy er gennemført, Woody.
- Hvad? - Det vigtigste nu er at vi holder sammen.
Vi vil ikke engang være sammen, hvis det ikke var for Andy!
Se på dine støvler, Buzz. Også dig, Jessie. Hvis navn er skrevet der?
- Måske holder Andy ikke af os mere. - Selvfølgelig gør han det. Han holder af os alle.
- Han smed jer på loftet. Jeg så... I kan ikke bare vende ryggen imod ham nu!
Woody, vågn op! Det er ovre!
Andy er blev større.
Okay. Fint. Perfekt. Jeg kan ikke tro, hvor egoistiske i alle er.
Så dèt er det? Efter alt hvad vi har været igennem...
Bull's-eye, nej. Du skal blive.
Bull's-eye, nej. Jeg sagde bliv!
Hør, jeg vil ikke havde du bliver efterladt på loftet, okay?
Bliv nu.
Bonnie?
Jeg... Jeg må gå.
Bonnie, er du herinde?
Kom så... Nej, nej.
Hvad? Hvad fanden?
Det er bedre.
Bonnie! Oh, der er du.
Kom så, søde. Det er på tide at tage hjem.
Nej, nej, nej...
Ræk ud imod himmelen.
Bluebells, cockleshells, eeny, miney ...
Du er min perfekte stedfortræder.
- Bonnie! - Kommer!
Åh, super!
- Det skal nok gå, Bull's-eye. - Woody tager på kollegium med Andy.
- Det er hvad han altid har ønsket. - Han er skør.
- Kollegium er ikke et sted for legetøj. - Legetøj er for legetid.
Åh, nu vi taler om legetid... De står i kø derude!
- Hvor mange? - Der må være tusinde.
- Åh, jeg kan dårligt vente! - Pladserne, alle sammen.
Endelig bliver jeg lege med.
- Øh, Rex... - Kom til Pappa.
Der er en slange i min støvle.
Jeg vil gerne tilslutte mig din bande, drenge, men først vil jeg synge en lille sang.
En sheriff!
Ryk dig, Mr. Prickle Pants. Vi har en gæst.
Vil du have noget kaffe?
Det er godt for dig, men drik ikke for meget for eller får du. Du får...
Er straks tilbage!
Hey. Hallo. Hej, undskyld mig.
Kan i fortælle mig hvor jeg er?
- Fyren spørger jo bare om et spørgsmål - Undskyld mig, jeg prøver at blive i min rolle.
Mit navn er Buttercup. Du har mødt Baron Von Shush.
Hallo, jeg er Trixie.
- Hør gutter, jeg ved ikke hvor jeg er. - Vi er enten på en cafe i Paris... -
- eller en kaffebar i New Jersey. - Jeg er ret sikkert på, da jeg lige er kommet -
- fra doktoren med utrolige nyheder. Vi forbedrer meget her. Slå dig løs, ha det sjovt -
- det skal nok gå. - Nej, nej, jeg...
Hvem vil have frokost?
Jeg har en hemmelig ingrediens. Vingummier.
- Nogen har forgiftet vandhullet. - Forgiftet?
Hvem vil gøre sådan en ond ting?
Den skræmmende heks! Pas på!
Hun bruger sine heksekræfter.
Jeg ved hvor vi kan gemme os.
Hun vil aldrig finde os her.
Hvad er der galt?
Hun fandt os! Vi skal bruge en rumskib til at slippe væk fra heksen!
- Du klare det fint. - Er du klassisk uddannet?
- Hør, hvordan slipper jeg ud herfra? - Der er ingen vej ud.
- Jeg joker bare. Døren er lige der. - Nå, Cowboy. Du løb lige forbi, hva?
- Jeg er Dolly. - Woody.
Woody. Virkelig? Og det vil du beholde, for nu har du chancen for at skifte det. Nyt rum og det hele...
Og det kommer fra en dukke ved navn Dolly.
- Hvem er den nye fyr? - Er du en rigtig cowboy?
- Faktisk, så... - Selvfølgelig er han det ikke, Pea Brain...
- Han har ikke engang en hat. - Jeg har altså...
- Min hat! - Hvad sagde jeg.
- Jeg fandt et rumskib! - Showtime!
Hurtig, hop ind. Stram jeres sikkerhedsseler, luk jeres spisebord.
Hold fast, der kan forekomme små bump.
Tre, to ,en. Op ad!
Du reddede os, Cowboy! Du er vores helt!
Jeg har en kinky i min slinky.
Min hale! Hvor er min hale?
Nogen der mangler en hånd?
- Hvor er min næse? - Her er den.
- Her er din arm. - Kære, overskægget?
Jeg mindes ikke at lege var så anstrengende.
- Andy legede aldrig med os, på denne måde. - Vi må bare få det bedste ud af det.
- Men de småbørn, ved ikke hvordan man leger med os. - De er for små.
- Og de stinker. - Vi burde være i Sommerfugl-Rummet.
- Med de store børn. - Nemmelig.
Vi skal nok få alt der her i orden. Jeg taler med Lotso om at flytte os til det andet rum.
Låst. Prøv den der.
- Den er låst. - Det samme her.
- Prøv vinduet. - Negativ.
Det er en Fenster-Sneckler 380. Den fineste børne-sikring i verdenen.
- Vi er fanget! - Vent. Har nogen tjekke det lille vindue?
Fedt nok. Hvordan skal vi komme derop?
Okay, alle sammen. På tre!
-En ...To... - Tre!
Slip!
Nu!
- Han gjorde det! - Ja, sir!
Flot gået, Buzz!
- De synes de havde en sjovt legetime. - De kan måske høre dig.
Ok, du starter. Jeg... - Elsker ... - Dig!
Ser du? Denne gang sagde jeg "elsker".
- Ok, nu mig først. - Okay, okay, okay.
- Jeg... - Elsker... - Dig!
Kan du se hvad jeg mener? Det skifter hver gang!
- Du er så smart. - Kom så, Romeo. Du er sent på den.
Jeg savner dig...
Okay. Placer jeres bud. Kom så, alle sammen.
Nogen splits?
- Så køre vi. - Kom så.
Slut. Ikke flere bud.
- Kom så, lige her. - Kom så, And! Kom så, And!
Jeg vandt!
- Stretch vinder runden. - Du tabte.
Ok, minimum bud: Fem monopoler. Coyotes wild...
Udskifter 2 dobbelt A'er.
Hey, hvad synes i om de ny medlemmer? Kan de beholdes?
Oh, please... affald!
- Cowgirl? Dinosaur? - Toddler fodder.
Men den, der, rum fyr... Han kan være nyttige.
Han er ikke den skarpeste kniv i det sted, hvor man sætter knivene.
Det er du heller ikke, Chunk.
Du fik et lille stykke for dig selv, gjorde du ikke, Ken?
Hey, hold dig væk, Twitch!
- Barbie er anderledes. - Mr. Softy derovre.
- Hvad forventer du af et pige legetøj? - Jeg er ikke et pige legetøj! Det er jeg ikke!
Hvorfor bliver i gutter ved med at sige det? - Alle disse legetøj skal nok kasseres.
Vi er heldig hvis de holder en uge.
Se hvem vi har her.
- Lad mig gå! - Før ham til biblioteket.
Nej!
1225, Sycamore.
Woody, hvad laver du?
- Jeg må ud herfra. - Smutter du?
- Men havde du det ikke sjovt i dag? - Jo, selvfølgelig. Det bedste i mange år.
- Men, ser i, jeg tilhøre en anden. - Hvem er Yitna?
- Jeg tror det udtales Yitnay. - Gutter, der står Andy.
Han er min Bonnie. Og han forlader os snart.
Du må hjem. - Where's home?
Elm Street. 234 Elm.
har i gutter et kort? Vi er på den, Cowboy. Trixie?
Jeg starter computeren.
Bind mig op, i kujoner. Jeg forlanger at tale med Lotso.
Luk i, Buck Rogers. Du kommer til at tale med Lotso når vi siger...
Ken, hvad forgår der her? Hvorfor er dette legetøj bundet?
- Han slap ud Lotso. - Slap ud?
Nej, nej, nej...! Sådan behandler vi ikke vores gæster.
FAO mine Schwartz! Sådan. Det må du meget undskylde...
- Lotso, der er sket en fejl. - En fejl?
Børnene i Børne-Rummet er ikke alderssvarende for mig og mine venner.
Vi anmoder respektfuldt om en overførsel til Sommerfugl-Rummet.
Ja så, anmodning opfyldt. - Men Lotso...
Stille nu, Kenneth. Dette legetøj viste initiativer.
Lederskab. Derfor siger jeg, vi har fundet en vi beholder.
Hørte i det alle sammen? Vi har fundet en vi beholder!
Du bliver placeret oppe i den store liga, søn.
Fra nu af kan du få alt hvad du ønsker.
- Fremragende! Jeg henter lige mine venner. - Stop lige der, boss.
Disse Børne-rum's børn har brug for nogen at lege med.
- Men mine venner høre ikke til her. - Det gør ingen af os.
Helt enig, hvilket er grunden til alt det gode, ved vores samfund ...
Har vi spurgt det nye legetøj, de stærkere af dem, til at bekæmpe modgangen vi andre ikke kan klare mere.
Det giver vel mening.
Men jeg kan ikke acceptere det. Vi er en familie. Vi holder sammen.
En familie mand, hva? Det forstår jeg.
Smid ham tilbage i "tænke" stolen.
Slip mig fri!
Kald på bogormen.
Ah! Her er den. Den lå under "Lightyear".
Lad os se her... Ekstraudstyr, vedligeholdelse...
Oh, her er det. Fjern skruer for at komme til batteri rummet.
Hvad laver du?
Slip mig fri.
For at omstille din Buzz Lightyear action figur tilbage til den originale fabriks opsætning, -
- skub knappen fra 'Play' til 'Demo'.
Stop! Nej, nej, nej!
- Hvad var det? - Det lød til at komme fra salen.
Jeg ser lige hvad det var.
Hvad kan du se? Noget? - Nej, kun en mørk sal.
- Vent, vent, jeg kan se Andy. - Hvad?
- Det kan ikke passe. - Nej, nej. Jeg kan virkelig se ham.
I dette rum. Mit andet øje!
Den jeg efterlod!
Det her er så underligt. Han pakker sammen.
Åh, her kommer Buster. Gå væk med dig. Gå væk!
Okay. Andy er ude i gangen.
- Han kigger på loftet. - Vent, der er moderen.
Hvorfor er han så gal?
Åh nej. Åh, det her er forfærdeligt!
Han leder efter os. Andy leder efter os.
Han leder efter os?
- Andy vil have os! Jeg vidste det! - Han vil åbenbart gerne smide os på loftet.
Men, så fortalte Woody altså sandheden. - Og du troede ikke på ham!
Hey, du troede ikke på ham til at starte med. - Gutter, vi må, vi må hjem!
- Lotso! - Hej der. Hvordan har i det på denne fine dag?
- Gudskelov! Har du set Buzz? - Der er sket en fejltagelse. Vi må gå.
Gå? Hvorfor? I er lige ankommet, i sidste øjeblik.
Vi var ved at løbe tør for frivillige til de små børn.
De elsker bare nyt legetøj, synes i ikke?
Elsker? Vi er blevet tygget, sparket, savlet på...
Se lige min lomme bog.
Hmm, nu skal du høre her, Sweet Potato, du kommer ikke til at forlade Sunnyside.
Sweet Potato? Hvem tror du at du taler til?
Jeg har over 30 reservedele og jeg fortjener lidt respekt...
Ah, det var bedre.
Hey, ingen skal tage min kones mund, kun mig.
Giv mig den tilbage, din pels-luftfrisker!
Kom så gutter. Vi tager hjem. - I går ingen steder.
Hvem skal stoppe os?
Buzz, du er tilbage. Buzz?
Pas på!
Fanger er ukampdygtig, Commander Lotso.
- Buzz, hvad har du gang i? - Stille. Håndlanger af Zurg.
- Du er under myndighederne af den Galactic Alliance. - Galactic Alliance?
Godt arbejde, Lightyear. Og nu, lås dem inde.
Ja, sir.
Hvor tror du at du skal hen?
- Buzz, vi er dine venner. - Spar mig for jeres løgne, fristerinde.
Jeres kejser er besejret og jeg er immun overfor jeres fortryllende flotte udsende.
Hey, Mungo. Hold dine poter fra min kone!
- Slip mig fri, din savlende dørmåtte. - Ikke ham. Jeg tror denne kartoffel må lære lidt manér.
- Før ham til boksen. - Hey, stil mig ned, din tåbe!
Hvor føre du mig hen? Bad baby. Bad baby.
Ken, hvad forgår der? - Barbie. Jeg fortalte dig at blive i drømme-huset.
Hvad vil du gøre med mine venner? - Hop ind.
- Barbie, vent. - Rør mig ikke!
- Vi er færdige! - Barbie, jeg...
Og giv mig mit tørklæde tilbage.
Lightyear, forklare vores overnatning indkvartering. - Sir. ja, sir.
Fanger sover i deres celler. Og fanger udenfor deres celler, tilbringer natten i boksen.
Navneopråb ved aften og daggry.
Hvis nogen misser navneopråb, tilbringer de en nat i boksen.
Fanger holder mund, medmindre de bliver talt til.
Hvis nogen fanger til tilbage, overnatter de... -
... i boksen. Vi forstår det!
Fald ned, soldat. De er neutraliseret.
Men husk, de vil sige hvad som helst for at du skal betvivle dig selv.
Bare rolig, Commander. Enhver tvivl jeg har haft -
- blev fjernet da jeg gik på Akademiet.
Høre her, folkens. Vi har en måde at gøre tingene på her i Sunnyside.
Hvis vi starter ved bunden, betaler vores gæld, kan liv her blive en drøm som går i opfyldelse.
Men hvis du overtræder reglerne, træder udenfor linjen -
- prøve at tjekke ud tidligt, ja så, så gør i kun skade på jer selv.
- Woody! Hvad har du gjort ved ham? - Få nu en god natte søvn, alle sammen...
I har en dag fuld af legetimer i morgen.
1225 Syca ...
Hvem er Velocistar237?
Det er bare et dinosaur legetøj længere nede af gaden. Det er ingenting. Lad mig lige ordne det.
Bare en dinosaur...
Sådan. Sycamore. Ok. Enter.
Vær ikke langt væk. Vær sød, vær sød.
Lige rundt om hjørnet? Det er lige rundt om hjørnet!
Se på mig! Jeg er et stort legetøj på camping!
- Hallo. Vi ses ved Sock Hop. - Ok, Potsie.
Hey, vent, hør lige...Hvis nogen af jer gutter nogensinde kommer til Sunnyside Dagpleje...
- Fortæller i dem at Woody nåede hjem. - Kommer du fra Sunnyside?
- Men, hvordan slap du væk? - Ser i, det var ikke let.
Hvad mener du med at "slap væk"?
Sunnyside er et sted med ødelæggelse og fortvivlelse.
Styret af en bjørn der dufter af jordbær.
Lotso? - Denne fyr virker måske plysset og omfavnene med uden på...
- Men inden i, er han et monster. - Men, hvordan kan du vide det?
Chuckles. Han vil fortælle dig det.
Jeg kendte Lotso.
Han var et god legetøj. En ven.
Mig og ham, vi havde det samme barn. Daisy.
Jeg var der da Lotso blev udpakket.
Daisy elskede os alle sammen... Men Lotso... Lotso var speciel.
De gjorde alting sammen.
Jeg har aldrig set et barn og legetøj være så forelsket.
En dag kørte vi en tur.
Ved en hvileplads, havde vi lidt legetid.
Efter frokost, faldt Daisy i søvn.
Hun vendte aldrig tilbage...
Lotso vil ikke give op.
Det tog en evighed, men til sidst fandt vi tilbage til Daisy.
Da vi kom, var det for sent.
Noget i Lotso forandre sig den dag.
Noget knækkede.
Hun erstattede os.
- Kom så. - Nej, hun erstattede kun dig.
Hun erstattede os alle sammen! Gjorde hun ikke?
Hun elsker dig ikke mere.
Kom nu!
Vi var fortabte. Smidt væk.
Uelsket, uønsket.
Så fandt vi Sunnyside.
Men Lotso var ikke min ven mere.
Han var ingens ven.
Han overtog Sunnyside, og lavede om på hele systemet.
- Så, hvordan slap du væk? - Jeg blev ødelagt.
Bonnie fandt mig og tog mig hjem. De andre legetøj, var ikke så heldige.
Det var forkert, det Lotso gjorde. Nye legetøj, de har ikke en chance.
- Men mine venner er derinde. - Du kan ikke tage tilbage.
- At vende tilbage er selvmord. - Men hvad med din Andy?
Skal han ikke på kollegium?
Stille, musik fugl! Stop det der!
Åh, Bull's-eye. Jeg savner også Woody.
Men han vender aldrig tilbage.
- Så står vi op, campister! - Kommandør Lotso, sir.
Alt stille. Intet at reporter. - Perfekt, Lightyear.
- Kom så. Vi har brug for dig ved Star Command. - Vent! Hvad har du gjort med min mand?
Big Baby.
Elskede!
Det var koldt og mørkt. Kun sand og et par af "Lincoln Logs".
Øh, jeg tror nu ikke det var "Lincoln Logs".
Vær nu parate. For i har en lege-dag med skæbnen.
Øh, hello?
Du skulle ikke være kommet tilbage, Cowboy. De har været hårdt slået ud siden du smuttede.
Flere vagter, flere patruljer. Du og dine venner slipper aldrig ud herfra, nu.
- Jeg gjorde det én gang. - Du var heldig engang.
Vil du have mit råd? Hold jeres hoveder nede.
- Så overlever i. - Ja, men hvor længe?
Jeg har været her i årevis. De vil aldrig ødelægge mig.
Der er kun en udgang at legetøj kan slippe væk herfra.
Stakkels kammerat. Skraldebilen ankommer ved morgengry.
- Så er det hen til lossepladsen. - Hør, jeg sætter pris på din bekymring, Old-Timer.
Men vi har en knægt der venter på os. Nu smutter vi.
Hvis du hjælper os, legetøj til legetøj, Vil jeg være yderst taknemmelig.
Okay, hvis du vil ud herfra, er dørene den første ting du skal igennem.
Låses hver aften. Inde og udefra.
- Nøglerne bliver efterladt på en krog på kontoret. - Forstået. Hvad mere?
Lotso's lastbil patruljere hele natten lang.
- Hallen, lobbyen, legepladsen... - Ja, ja. Hvad med muren?
8 meter høje. Betonplader. Ingen vej igennem den. I går over eller under.
- Det er det? Lyder ikke så slemt. - Det er det ikke.
Dit virkelige problem er "Aben".
Aben's øjne i skyerne. Han ser alting.
Klasseværelser...
Hallerne...
Selv legepladserne.
Han kan låse døre op, snige sig forbi vagterne...
Klatre på vægge, men hvis du ikke slipper dig af med den abe...
Kommer du ingen steder. Vil du gerne ud herfra?
Slippe af med, aben!
Frikvarter. Kom så, børn.
- Hey gutter. - Woody?
- Woody...!
Gudskelov!
- Du er i live! - Selvfølgelig er jeg i live.
Min hat. Vent. Hvor er Buzz?
- Lotso har gjort noget ved ham. - Han tror at han er en rigtig rum-soldat igen.
Åh, nej! - Åh, ja. Astronout-idiot er vendt tilbage.
Woody, vi tog fejl ved at forlade Andy. Jeg... jeg tog fejl.
Jessie har ret, Woody. Hun tog fejl.
Nej, nej, det hele er min skyld, for at forlade jer gutter.
fra nu af, holder vi sammen.
Men, Andy tager på kollegium.
Kollegium! Kald på postbuddet! Vi må hjem før at Andy forlader os i morgen!
- I morgen? Det betyder jo. - Det betyder vi smutter væk herfra.
- I aften. - Hvad? Umuligt!
- Der er jo ingen vej ud herfra. - Nej, der ér en vej ud.
En vej...
- Slinky Dog? - Stadig her.
- Green guys? - Cowgirl?
- Her. - Horse?
- Piggy Bank. - Yup.
- Tyrannosaurus? - Her.
- Barbie? - Her.
Potato Head?
Hey! Super Troop Mand. Vågn op!
Umuligt!
Lidt sent til en gåtur, er det ikke, Potato Head?
Det er Hr. Potato Head for dig, smarte...
Din ascot-iført pink nosier! Du er ikke et legetøj!
Du er et tilbehør! Du er en taske med ben!
- Før ham tilbage til kassen! - Nej, ikke kassen!
Det må i undskylde. jeg mente det ikke. Jeg kan godt lide Ascots.
- Ok, check. - Flot arbejde, Lightyear.
Okay. Vend tilbage til... Øh... rum-gut ting.
Ja, sir, velplejet mand.
Ken! Ken?
- Hvad vil du? - Jeg kan ikke klare det her, Ken.
Jeg vil gerne bo i Sommerfugl-rummet. Med dig.
- Det skal have tænkt på det i går. - Jeg tog fejl.
Jeg vil være sammen med dig Ken, det gør jeg, i dit drømme hus.
Tag mig væk herfra! Tag mig væk!
Stop det, Barbie. Ok, men tingene er lidt komplicerede her omkring.
- Du må gøre som jeg siger. - Det gør jeg Ken. Jeg lover det.
Vent! jeg gør hvad som helst! Jeg vil skifte dine bleer!
Glem ikke tapen!
Og det er her, hvor magien sker.
Se lige alt dit tøj! Utroligt du aldrig bragte mig herop!
- Tennis hvid. Missionen til Mars. - Se lige det her.
Kung Fu Fighting. Canvas Hero med matchende sports vimpel.
Flower Power. Åh, Ken!
Ingen værdsætter tøj her, Barbie.
- Ingen. - Ken, vil du stå model i et par sæt for mig?
Bare et par stykker.
- Få fat i nøglen! - Hvor er den? Hvor er nøglen?
Bingo!
Hey, hvad tror du, du laver? Jeg fortale dig, at holde hænderne væk fra mine ting!
Kom så, Svinekotelet.
Ingen slås kamp. Stop det så!
I kan ikke slå på hinanden. Det er mit job.
Hjælp! Fange oprør!
Få fat i Tortillaen.
- Klar? - Klar.
Øh, Barbie?
Ikke flere lege, Ken. Hvad har Lotso gjort ved Buzz?
- Og hvordan skifter vi ham tilbage? - Du kan ikke få mig til at tale. Slet ikke!
Men jeg vil gerne se dig forsøge.
Lad os se...Hawaii svømme bukser.
Åh, Barbie, de er af vintag!
Det er okay. Gør det, riv dem i stykker. Jeg er ligeglad. De er ingenting værd.
Uh, glitter smoking.
Ingen bekymring? Ingen bekymring? De ting er klistret.
- Oh, en Nehru jakke. - Barbie, ikke Nehruen!
Hvornår er den fra? 1967?
- Den Moderne Officiel Opsamling, ja! - Sikke en skam.
Åh nej! Nej! Nej!
Der er en instruktion manual!
- Lotso skiftede Buzz om til demo form. - Hvor er manualen?
Jeg ved ikke hvorfor det her ikke kunne vente til i morgen, her har du det.
Hvorfor tager det så hunde-lang tid?
Så, hvordan fixer vi Buzz?
Hvad kigger du på, Fjerkræ?
Ja, flyv væk, din kujon.
Det er jo bare supert.
Giv op. Ingen kan høre dig.
- Hvad? - Jeg sagde, ingen kan høre dig.
- Hvad? - Han sagde, "Ingen kan..."
- Vær stille. - Woody, du er tilbage.
- Stop ham! Lad ham ikke slippe ud! - Star Command: Jeg er tage til fange af min fanger.
- Hurtig. Åben han ryg, der er kontakt. - Slip mig fri, Zurg udskud!
Den Galaktiske Domstol vil vise ingen nåde.
Det virker ikke, hvorfor virker det ikke? Hvor er manualen?
- Her er det. Der burde være et lille hul under kontakten. - Lille hul... fandt den!
For at resete din Buzz Lightyear, indsæt en papirclips i...
- Rex, brug din finger. - Hvad?
Okay, hvad nu?
Lad os se. Forsigtig, hold ikke knappen nede i mere end et par sekunder.
Det er ikke min fejl.
Starlog, jeg er vågnet fra hyper søvn, på en underlig planet.
- Hvad har du nu gjort? - Jeg gjorde hvad du fortalte mig.
Jeg er omringet af ukendte uhyre.
Venner eller fjende?!
Venner. Vi er alle venner.
Jeg må være styrtet og min hukommelse er blev slettet:
- Har nogen set mit Rumskib? - Vi må skifte ham tilbage.
- Hvordan gør vi så det ? - Det ved jeg ikke, denne del er på Spansk.
- Vi har ikke tid til det her. Kom så, El Buzzo. - Mit skib er lige landet.
Held og lykke, Cowboy.
Her kommer de.
Kom så, Buzz.
- Hvorfor tog du så lang tid? - Tingene blev kompliceret.
- Hvor er Potato Head? - Vi har ikke set ham.
Buzz.
Du er min ørken blomst.
- Fik du fixet Buzz? - Øh, på en måde.
Bag dig, der kommer nogen.
I vil ikke tro jeres egen øjne været igennem i aften.
- Kære, er du okay? -Jeg føler mig frisk, sund...
- Det er forfærdeligt. - Du har tabt dig.
Og så høj...
Du er et syn for løse øjne.
Fri bane.
Kom nu. Kom nu.
Vi er der næsten.
Tilbage. Tilbage.
Kom så.
Frue, du er den flotteste blomst i rummet.
Og sammen, vil vi kæmpe imod det onde.
Woody!
- Kom så, vi er der næsten. - Efter dem.
Buzz, kom her. Giv mig lige et lift.
Buzz Lightyear til undsæting!
- Åben. - Godt gjort, Buzz. Kom så.
- Er det sikkert? - Det finder vi vel ud af.
- Woody, er du okay? - Ja, hop bare ned.
- Men ikke alle på engang. - Hvad sagde han?
- Jeg tror han sagde, "På en gang". - Nej. Nej, nej, nej, nej!
- Tak, Jess. - Du er velkommen.
Vi er der næsten gutter. Slink, tror du at du kan klare det?
Måske er jeg gammel, men jeg har stadig en fjeder i mit hop.
- Han gjorde det! - Sådan, Slinkykins!
Okay, kravl over.
Er du blevet væk, min lille hund?
Nå, ser man det, se hvem der er vendt tilbage.
Undskyld, Cowboy. De knækkede mig.
Hvad har i alle gang i? Løbe tilbage til jeres barn?
- Han vil ikke have jer mere. - Det er løgn.
Er det? Fortæl mig Sherif...
Hvis jeres barn elsker jer så meget, hvorfor smutter han så?
Så du tror du er speciel, Cowboy? Du er et stykke plastik.
Du er blevet skabt til at blive smidt væk.
Når vi taler om djævelen.
Og nu, har vi brug for jer legetøj i Børne-Rummet -
- og i skal undgå lastbilen.
Hvorfor kommer i ikke tilbage og være sammen med familien igen?
Dette er ikke en familie, det er et fængsel. Du er en løgner og en bølle.
Jeg vil hellere rådne op i den her container end at tilslutte jeres familie.
Jessie har ret. Autoritet bør fremstå som et samtykke mellem regering og befolkning.
Ikke som et resultat af vold.
Er det, det du ønsker?
Barbie, vent! Gør det ikke, Lotso!
Hun er en Barbie dukke, Ken. Der findes hundred millioner ligesom hende.
For mig er der ikke.
Fint. Så hvorfor tilslutter dig til dem ikke, så?
- Hør alle sammen. Sunnyside kan være cool og fedt hvis vi behandler hinanden fair.
Det er Lotso. Han har gjort os til en pyramide, og satte sig selv på toppen.
Nogen som er enig med Ken?
Jeg smed jer ikke ud, det gjorde jeres dreng.
Har et barn nogensinde elsket sit legetøj, virkelig. Tyg på det, efter du har været i en container.
Vent. Hvad med Daisy?
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Daisy. Du plejede at gøre alting med hende.
- Ja, og så smed hun os ud. - Nej, hun mistede jer.
- Hun erstattede os! - Hun erstattede dig!
Og hvis du ikke kunne være hendes, så kunne ingen!
Du løj overfor Big Baby og du har løjet lige siden.
- Hvor har du fået den fra? - Hun elskede dig, Lotso.
- Hun har aldrig elsket mig! - Så meget som et hvert barn vil elske sit legetøj.
- Mamma. - Hvad? Vil du have din mor tilbage?
Hun har aldrig elsket dig! Vær ikke sådan en baby!
Skub dem i, alle sammen.
Det er hvad der sker når i dukker prøver at slås.
Vi er alle skrald, der venter på at blive smidt ud.
Det er alt hvad legetøj er!
Hey, stop! Sæt mig ned, din idiot!
Nej, nej, vent lige! Baby, vent!
- Han er væk. - Du milde.
Kom så. Skynd jer.
- Åh, hvorfor lige nu! - Gør det ikke.
- Nej! - Woody!
Indkommende!
Kom så.
Barbie, nej!
Woody!
Nej!
Kan du høre mig? Er alle okay?
Selvfølgelig ikke, din tåbe! Vi er dødsdømt!
Alle sammen, hen til Buzz. Kom så.
Er vi her alle sammen? Slinky? Rex?
- Op imod væggen, alle sammen. Hurtigt! - Frk., frk., hvor er du?
De når det aldrig!
Pas på!
- Kan nogen se ham? - Her ovre. Jeg fandt ham.
Buzz, er du okay? Buzz? Buzz?
Det var ikke mig, var det? - Buzz, du er tilbage.
Ja, jeg er tilbage. Hvor har jeg været?
Imod det uendelige, rum-soldat. - Woody!
- Så, hvor er vi nu? - I en skraldebil på vej til lossepladsen.
Hold fast! Vi ryger ned!
Har du alle dine dele?
- Mine babyer! - Hey gutter, nej! Nej!
Nej!
Hold fast!
- Woody, hvad gør vi? - Vi skal nok klare den, hvis vi holder sammen.
Det er en magnet. Pas på!
Bare rolig, Slink! Vi får dig ned!
Jeg ønsker ikke at se det her.
Hurtig, grib noget metal.
I hørte fyre.
Det virker ikke!
Hjælp! Hjælp mig! Jeg sidder fast!
- Hjælp mig! Hjælp! - Woody!
- Mange tak. - Tak mig ikke endnu...
Smut! Smut!
Mange tak, Sherif. Vi er alle i samme båd.
Ikke, gutter?
- Gutter? - Woody, her nede.
Woody, hør, jeg kan se dagslys. Vi skal nok klare den.
Jeg kan ikke se noget dagslys.
Løb!
Sherif, knappen. Hjælp mig.
Kom så!
Smut! Smut! Tryk på knappen!
Skynd dig!
- Bare tryk på den! Tryk på den! - Tryk på den...!
Hvor er jeres knægt nu, Sherifr?
- Nej! Nej! - Lotso!
Buzz, hvad gør vi?
Du ved alle de ting jeg sagde om Andy's loft?
- Det tager jeg tilbage. - Du har pokkers ret.
Du sagde det.
Åh, kære, du var så modig.
- Du reddede vores liv. - Og vi er evigt taknemmelige.
- Mine drenge. - Farmand.
Hey, hvor er det pelsdyr til Lotso?
Ja, jeg vil gerne løsne hans syning.
Glem det, gutter. Han er ikke det værd.
- Hvad har du der? - Jeg havde en af dem her da jeg var dreng.
Jordbær...
Hey kammerat! Du burde nok holde din mund lukket.
- Kom så, Woody. Vi må få dig hjem. - Nemmelig, kollegium dreng.
Vent, hvad med jer gutter. Jeg mener...
Måske er loftet ikke en god ide.
- Vi er Andy's legetøj, Woody. - Vi vil være der for ham...
...Sammen.
- Jeg håber bare ikke han er smuttet. - Vent nu lige. Vent, jeg checker lige.
Andy pakker stadig. Men han er næsten færdig.
- Han bor halvvejs på tværs af byen. - Vi vil aldrig nå frem i tide.
- Kom så, Buster. - Skat, har du alting med?
Ja, et par mere i mit rum.
Ok, kom så!
Okay. Fri bane.
Åh, der er du!
Buzz... dette er ikke farvel.
- Hey, Woody. Hav det sjovt på Kollegium. - Ja, men ikke for meget sjov.
- Woody, pas på Andy. - Han er en god knægt...
- Fortæl ham at få sig en ny frisure. - Helt sikkert.
- Jessie, kan du klare dig på loftet? - Selvfølgelig kan jeg det.
Desuden, jeg kender godt Buzz's Spansk indstilling.
Min hvad?
Du ved hvor du kan finde os, Cowboy.
- Fik du sagt farvel til Molly? - Mor, du har sagt farvel ti gange nu.
Mor, det er okay.
Det ved jeg. Jeg vil bare... Jeg vil ønske jeg altid vil være hos dig.
Det vil du, Mor.
Hey, skal du ikke sige farvel til Buster?
Selvfølgelig skal jeg det. Hvem er den gode hund? Hvem er en god hund?
- Få fat på resten af dine ting. - Ok Buster. Lad nu ikke Molly gå nær mine ting.
Hey, Mor. Så, synes du virkelig at jeg skal donere de her?
Det er op til dig, kære. Hvad end du selv ønsker.
Gå ikke derind! Bageriet er hjemsøgt!
Er du sindssyg? Du vækker jo alle spøgelserne.
Pas på! Alle spøgelserne kaster med tærter.
- Mor! - Andy?
- Hej. - Wow, se dig lige.
- Jeg høre du er på vej på Kollegium. - Ja, lige nu, faktisk.
- Så, hvad kan vi gøre for dig? - Øh, jeg har noget legetøj her.
- Hørte du det, Bonnie? - Så, du er Bonnie?
Jeg er Andy. Nogen har fortalt at du er god til legetøj.
Disse er mine, men jeg skal rejse nu...
Så jeg har brug for en virkelig speciel persin -
- til at lege med dem.
This is Jessie. The roughest, toughest cowgirl in the whole west.
Hun elsker "critters", men ikke mere en denne fyr, Bull's-eye.
Her.
Dette er Rex, den ondeste, mest frygtede dinosaur der nogensinde har levet.
The Potato Heads. Hr. og Frk. De skal være sammen, for de er forelsket.
Og Slinky her, er loyal som enhver hund, du kan ønske...
Og Hamm... han holder dine penge sikre.
Men han er også en af de mest skumle... Onde Doktor Pork Chop.
Disse små fyre er fra den underlig rum-væsen planet, "Pizza planet".
Og det her er Buzz Lightyear, det fedeste legetøj nogensinde!
Se, han kan flyve og skyde laser.
Han har sværget at beskytte galaksen fra den onde, Kejser Zurg.
Imod det uendelige!
Nu, må du love mig at passe godt på de her gutter...
De betyder meget for mig.
Min cowboy!
Woody? Hvad laver han deri?
Der er en slange i min støvle.
Og, Woody... han har været min ven så længe jeg kan huske...
Han er tapper, ligesom en cowboy skal være...
Flink og smart, men tingen der gør Woody speciel...
Er at han aldrig giver dig op. Aldrig!
Han vil være der for dig, uanset hvad.
Tror du at du kan tage dig af ham for mig?
Okay, så.
Åh, nej! Doktor Pork Chop angriber det hjemsøgte bageri!
Spøgelserne slipper væk! Woody skal nok stoppe dem!
Buzz Lightyear til undsætning!
Tak, gutter.
Se, Mor! De leger sammen.
Kom så. Lad os få noget frokost.
Vi ses, partner.
Undertekster af Dolle19 - Jeg subber dine Animations film -